1 00:00:18,769 --> 00:00:21,761 Caça humana! Depois de uma longa e perigosa busca, 2 00:00:21,813 --> 00:00:25,807 os Jedi finalmente localizam Líder separatista Conde Dookan. 3 00:00:25,943 --> 00:00:28,150 Durante uma tentativa heróica para capturar o Conde, 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,770 Anakin Skywalker desapareceu. 5 00:00:30,906 --> 00:00:33,113 Tendo perdido contato com Skywalker, 6 00:00:33,158 --> 00:00:36,947 Obi-Wan Kenobi segue em direção a última localização conhecida do amigo, 7 00:00:36,995 --> 00:00:41,284 uma fragata Separatista solitária nos confins da Orla Exterior. 8 00:01:17,661 --> 00:01:20,949 Não se preocupe em se levantar. Você não é o prisioneiro que procuro. 9 00:01:33,343 --> 00:01:35,004 Oh. É você. 10 00:01:35,137 --> 00:01:37,344 É assim que você me agradece por resgatar você? 11 00:01:37,472 --> 00:01:39,008 Atacar-me do teto? 12 00:01:39,141 --> 00:01:42,805 Meio difícil sem sabre de luz. Obrigado. 13 00:01:42,853 --> 00:01:45,686 Você conseguiu localizar Dookan antes de ir para a prisão? 14 00:01:45,772 --> 00:01:47,308 Bem, eu sei que ele está a bordo. 15 00:01:47,357 --> 00:01:50,315 Eu poderia ter sido capaz de fazer algo sobre isso se eu tivesse minha arma. 16 00:01:50,360 --> 00:01:52,522 Foi importante para você chegar sem ele, 17 00:01:52,654 --> 00:01:54,520 então sua captura seria convincente. 18 00:01:54,656 --> 00:01:56,112 Ah, eles estavam convencidos, tudo bem. 19 00:01:56,199 --> 00:01:58,941 Mas como é que eu sou o único sendo pego o tempo todo? 20 00:01:59,036 --> 00:02:00,447 Não parece bom. 21 00:02:00,537 --> 00:02:03,620 Quando você é um Mestre Jedi, você pode fazer o plano. 22 00:02:03,707 --> 00:02:04,788 É exatamente isso. 23 00:02:04,875 --> 00:02:07,367 Como posso me tornar um Mestre Jedi se estou sempre sendo pego? 24 00:02:07,461 --> 00:02:10,374 Pelo menos você é um mestre em ser pego. 25 00:02:10,464 --> 00:02:11,829 Muito engraçado. 26 00:02:14,509 --> 00:02:16,295 Surpresa, surpresa. 27 00:02:18,138 --> 00:02:21,676 - OBl-WAN: Se não for o Conde Dookan. -Obi-Wan Kenobi. 28 00:02:21,808 --> 00:02:26,223 Eu pensei que senti uma perturbação desagradável na Força. 29 00:02:26,563 --> 00:02:29,225 Vejo que você libertou o jovem Skywalker. 30 00:02:29,316 --> 00:02:33,731 Onde ele poderia estar se você não estivesse sempre por perto para resgatá-lo? 31 00:02:35,072 --> 00:02:37,734 Senhor! Há um Cruzador Jedi atacando! 32 00:02:40,911 --> 00:02:44,370 Vamos tentar não explodir o navio antes que eles saiam desta vez. 33 00:02:44,748 --> 00:02:48,912 Seu navio está cercado, conde. As tropas da República estão a embarcar neste momento. 34 00:02:49,002 --> 00:02:50,538 Tolos Jedi. 35 00:02:51,922 --> 00:02:53,663 Eu deveria ter previsto isso. 36 00:02:53,757 --> 00:02:55,418 - O que você está fazendo? - Seguindo ele. 37 00:02:55,509 --> 00:02:57,716 Não é assim! Precisamos interrompê-lo! 38 00:02:57,761 --> 00:03:00,423 Você o interrompeu. Vou segui-lo e encontro você no hangar. 39 00:03:00,555 --> 00:03:02,045 Por que eu tento? 40 00:03:15,779 --> 00:03:17,144 Ah, ótimo. 41 00:03:19,282 --> 00:03:21,694 - Seu navio está pronto, senhor. - Bom. 42 00:03:46,184 --> 00:03:49,643 - Achei que você estava seguindo Dooku. - Eu era. Eu o segui até aqui. 43 00:03:50,772 --> 00:03:52,058 Espere! 44 00:04:03,660 --> 00:04:05,242 Ahsoka, Dooku conseguiu escapar. 45 00:04:05,328 --> 00:04:07,490 Estamos em perseguição, mas poderíamos usar reforços. 46 00:04:07,706 --> 00:04:09,663 Siga-nos em quais navios você pode reunir. 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,623 Chegaremos lá assim que pudermos. 48 00:04:25,056 --> 00:04:26,171 Isso foi fácil. 49 00:04:27,893 --> 00:04:29,804 Para sua sorte, sou um excelente atirador. 50 00:04:29,895 --> 00:04:32,933 - Bem, agora esses lutadores estão atacando. - Estou cuidando disso. 51 00:04:33,732 --> 00:04:35,063 Ele está chegando muito perto. 52 00:04:43,575 --> 00:04:46,317 Para sua sorte, sou um excelente piloto. 53 00:04:53,418 --> 00:04:57,127 Por toda a sua experiência, esta não é uma aterrissagem muito suave. 54 00:05:00,008 --> 00:05:03,876 E se você acertasse aquele segundo lutador, não estaríamos nesta confusão. 55 00:05:14,481 --> 00:05:16,973 -Já tive pousos melhores. - Dookan. 56 00:05:26,034 --> 00:05:28,241 O que é isso? Um farol de localização? 57 00:05:29,079 --> 00:05:31,821 O que significa que o ilustre Conde está esperando por ajuda, 58 00:05:32,290 --> 00:05:33,826 então ele não pode estar longe. 59 00:05:33,917 --> 00:05:36,750 Seu motor está danificado. Ele não vai a lugar nenhum. 60 00:05:36,837 --> 00:05:38,748 Não sem um farol. 61 00:05:44,135 --> 00:05:46,502 Lá. As cavernas são um bom começo. 62 00:05:51,017 --> 00:05:52,303 Estranho. 63 00:05:53,520 --> 00:05:56,478 Você também sente isso. Muitas formas de vida lá. 64 00:05:56,857 --> 00:05:58,689 E Dookan é um deles. 65 00:05:59,150 --> 00:06:01,983 Vamos tentar pegá-lo antes que alguma outra coisa aconteça. 66 00:06:19,170 --> 00:06:20,626 O que é isso? 67 00:06:24,217 --> 00:06:25,332 Correr! 68 00:06:47,741 --> 00:06:51,325 Você não vai precisar disso mais, Skywalker. 69 00:07:36,581 --> 00:07:39,824 Bem, bem. O que temos aqui? 70 00:07:41,378 --> 00:07:42,664 Quem é você? 71 00:07:42,837 --> 00:07:46,546 Mais importante ainda, meu amigo, quem é você? 72 00:07:55,892 --> 00:07:59,851 Mestre! Obi-Wan, você pode me ouvir? Mestre! 73 00:08:11,491 --> 00:08:14,233 Anakin, quando eu disser para você correr, corra. 74 00:08:14,327 --> 00:08:16,193 Mestre! Você está vivo! 75 00:08:16,287 --> 00:08:19,905 - E onde está seu sabre de luz? - Foi arrancado da minha mão. 76 00:08:20,000 --> 00:08:22,241 - Perto de uma pedra? - Sim, perto de uma pedra. 77 00:08:22,669 --> 00:08:25,787 -Tem que estar aqui em algum lugar. - Essa é uma desculpa esfarrapada. 78 00:08:25,922 --> 00:08:28,163 Você sabe o que seria útil? Um pouco de luz. 79 00:08:28,341 --> 00:08:29,752 Certamente. 80 00:08:33,304 --> 00:08:36,467 Coisa boba. Estava funcionando há um minuto atrás. 81 00:08:37,017 --> 00:08:38,257 Você não acha que foi 82 00:08:38,435 --> 00:08:40,142 atingido por uma pedra, não é? 83 00:08:43,857 --> 00:08:46,224 Oh! Isto deveria ser interessante. 84 00:08:56,578 --> 00:09:00,663 Seu Solar Sailor é muito lindo. 85 00:09:00,749 --> 00:09:04,743 É um navio bastante raro. Muito caro. 86 00:09:05,295 --> 00:09:09,163 O que você está fazendo aqui? 87 00:09:09,257 --> 00:09:12,090 Eu sofri alguns danos em uma tempestade de asteróides 88 00:09:12,177 --> 00:09:13,963 e teve que fazer um pouso. 89 00:09:14,054 --> 00:09:16,261 Sinta-se à vontade para ajudar você mesmo. 90 00:09:19,893 --> 00:09:23,386 Se você precisar de transporte, o planeta mais próximo é Florrum. 91 00:09:23,480 --> 00:09:27,189 -Está a seis parsecs de distância. -É civilizado? 92 00:09:27,609 --> 00:09:30,772 Isso depende na sua definição de "civilizado". 93 00:09:31,029 --> 00:09:34,147 Mas você certamente estaria mais confortável lá do que aqui. 94 00:09:34,407 --> 00:09:38,071 Vanqor não é um lugar para se estar depois do anoitecer. 95 00:09:38,578 --> 00:09:41,115 Talvez eu aceite sua oferta. 96 00:09:41,206 --> 00:09:46,417 Muito bom. Agora só falta pagar os meus honorários. 97 00:09:46,753 --> 00:09:47,993 Taxa? 98 00:09:48,088 --> 00:09:51,922 Só uma coisinha para cobrir minhas despesas. 99 00:09:52,008 --> 00:09:57,549 Não deveria ser um problema para alguém tão obviamente rico quanto você. 100 00:09:59,015 --> 00:10:02,633 Eu ficaria feliz em compensar você pelos seus serviços. 101 00:10:03,311 --> 00:10:05,598 É isso, rapazes! Estamos indo para casa! 102 00:10:09,192 --> 00:10:10,728 Entre a qualquer momento! 103 00:10:10,819 --> 00:10:13,902 Ah, você está indo bem. Ela parece gostar de você. 104 00:10:14,489 --> 00:10:16,071 Sim, sorte minha! 105 00:10:16,866 --> 00:10:19,779 Isso não é tão divertido quanto parece! 106 00:10:20,954 --> 00:10:23,491 Eu pensei que gundarks só foram encontrados em Vanqor! 107 00:10:23,581 --> 00:10:25,993 Então este sistema deve ser Vanqor. 108 00:10:28,336 --> 00:10:32,455 - Então isso faria deste... - A mãe de todos os gundarks. Precisamente. 109 00:10:33,967 --> 00:10:35,833 Você vai me ajudar? 110 00:10:42,517 --> 00:10:44,975 Bem, você demorou. 111 00:11:00,994 --> 00:11:04,532 É uma pena. Eu estava começando a sentir uma conexão. 112 00:11:04,622 --> 00:11:06,112 Devo deixar vocês dois sozinhos? 113 00:11:06,207 --> 00:11:08,869 Ou você prefere encontrar uma saída deste buraco antes de ela acordar? 114 00:11:33,943 --> 00:11:36,105 Bem-vindo à Florrum. 115 00:11:38,656 --> 00:11:45,119 Perder sua espada chamativa? É isso que você estava procurando, Jedi? 116 00:11:45,580 --> 00:11:48,823 Sou mais poderoso que qualquer Jedi. 117 00:11:49,334 --> 00:11:52,167 Saiba que você está lidando com um Lorde Sith. 118 00:11:53,588 --> 00:11:56,125 Você ainda está em menor número. 119 00:11:56,216 --> 00:12:01,461 O líder do exército clanker, e um Lorde Sith, nada menos. 120 00:12:01,554 --> 00:12:04,797 Alguém certamente pagará um preço bonito para você. 121 00:12:05,183 --> 00:12:08,892 Forneça-me os meios adequados de comunicações, 122 00:12:08,978 --> 00:12:12,516 Providenciarei o pagamento de qualquer resgate. 123 00:12:12,607 --> 00:12:16,441 E você organizará seus exércitos para nos esmagar também. 124 00:12:16,527 --> 00:12:20,065 Você não sobrevive na Orla Exterior sendo estúpido. 125 00:12:20,156 --> 00:12:23,114 Se os Separatistas pagarem para ter você de volta, 126 00:12:23,201 --> 00:12:27,490 é provável que a República oferecerá ainda mais. 127 00:12:33,086 --> 00:12:36,875 - Parece outro gundark. - Isso é muito longe para se preocupar. 128 00:12:36,965 --> 00:12:38,956 Não vai ficar longe. 129 00:12:44,430 --> 00:12:46,717 Ah, ah. Novo problema! 130 00:12:49,394 --> 00:12:51,556 - Isso não é bom. -É só gás. 131 00:12:51,646 --> 00:12:54,013 Sim, provavelmente gás tóxico. 132 00:12:54,524 --> 00:12:57,312 Isso é bom. Talvez isso mate seu gundark. 133 00:12:58,486 --> 00:12:59,976 E talvez isso nos mate! 134 00:13:00,530 --> 00:13:02,612 Vamos. Vamos sair daqui. 135 00:13:06,244 --> 00:13:09,157 Isso não vai funcionar. Eu não consigo respirar! 136 00:13:09,247 --> 00:13:11,329 Como sempre, estou aberto a... 137 00:13:13,710 --> 00:13:17,044 Vamos, Obi-Wan. Não desista agora. 138 00:13:23,928 --> 00:13:27,137 - O que é que foi isso? - Eu não faço ideia. 139 00:13:28,057 --> 00:13:29,343 Mestre! 140 00:13:32,061 --> 00:13:34,393 Parece que cheguei bem na hora. 141 00:13:34,522 --> 00:13:36,354 O que você quer dizer com "na hora certa"? 142 00:13:36,399 --> 00:13:38,231 Você estava em apuros! 143 00:13:38,359 --> 00:13:41,021 Dificuldade? Estávamos simplesmente procurando para o Conde Dooku. 144 00:13:41,988 --> 00:13:46,198 Sim. Tivemos a situação bem sob controle, meu pequeno Padawan. 145 00:13:46,242 --> 00:13:47,653 Oh! Eu vejo. 146 00:13:47,744 --> 00:13:50,987 Então, qual parte da situação você tinha sob controle? 147 00:13:51,080 --> 00:13:55,165 A entrada bloqueada? O gás venenoso? Ou aquele gundark atrás de você? 148 00:13:55,585 --> 00:13:56,871 -Gundark? - Oh. 149 00:13:56,919 --> 00:14:00,082 Você quer dizer aquele isso é muito longe para se preocupar? 150 00:14:01,924 --> 00:14:03,255 Bloqueie a entrada! 151 00:14:11,267 --> 00:14:14,726 - Ainda há Dooku para resolver. - Você o deixou fugir? 152 00:14:14,771 --> 00:14:18,560 Não, não exatamente "fugir", apenas... 153 00:14:20,109 --> 00:14:21,770 Entre em contato a qualquer hora. 154 00:14:23,613 --> 00:14:26,401 Oh não. Estou gostando demais disso. 155 00:14:28,117 --> 00:14:33,112 Se você quer o Lorde Sith, isso custará um milhão de créditos. 156 00:14:33,206 --> 00:14:38,497 O pagamento será em especiarias, entregue em um navio diplomático desarmado. 157 00:14:38,795 --> 00:14:43,130 Precisaremos de provas de que ele está vivo antes de concordar com seus termos. 158 00:14:43,841 --> 00:14:47,129 Deixe-me apresentar seu destemido Lorde Sith. 159 00:14:49,138 --> 00:14:52,631 Receio que ele esteja com vergonha de falar. 160 00:14:52,683 --> 00:14:55,141 Um holograma pode ser falsificado. 161 00:14:56,187 --> 00:15:00,647 Você quer uma prova? Este é o sabre de luz dele. 162 00:15:00,942 --> 00:15:05,357 Hum. Sim. Pertence a Dookan, aquele sabre de luz faz. 163 00:15:06,322 --> 00:15:10,941 Essa escória tendo posse do sabre de luz de Dookan não prova nada. 164 00:15:11,828 --> 00:15:13,489 Se você recusar, 165 00:15:13,621 --> 00:15:18,991 Tenho certeza de que o Conselho Separatista estará mais do que disposto a pagar meu preço. 166 00:15:19,877 --> 00:15:23,211 Talvez nunca tenhamos uma chance melhor para capturar o Conde Dookan. 167 00:15:24,382 --> 00:15:29,047 Gostaríamos de enviar dois Jedi para confirmar que você tem o Conde Dooku 168 00:15:29,178 --> 00:15:31,340 antes de entregar o resgate. 169 00:15:32,306 --> 00:15:34,673 Envie seu Jedi. Mas eles devem estar desarmados. 170 00:15:34,809 --> 00:15:37,176 - Impossível. - Eles estarão seguros. 171 00:15:38,146 --> 00:15:41,639 Não temos interesse em se envolver em sua guerra. 172 00:15:45,486 --> 00:15:48,695 Restabelecemos contato com Kenobi e Skywalker. 173 00:15:49,031 --> 00:15:54,151 - Estão num sistema perto de Florrum. - E eles estão muito ansiosos para encontrar Dooku. 174 00:15:57,999 --> 00:16:00,411 Sua única estipulação é que você chega desarmado. 175 00:16:00,710 --> 00:16:04,203 - Desarmado? - Sabemos muito pouco sobre esses piratas. 176 00:16:04,297 --> 00:16:05,537 Podemos estar andando cegos 177 00:16:05,590 --> 00:16:08,252 no que poderia muito bem ser uma situação hostil. 178 00:16:08,384 --> 00:16:10,546 Não podemos deixar Dookan escorregar por entre nossos dedos novamente. 179 00:16:10,720 --> 00:16:12,381 Relate assim que chegar. 180 00:16:13,806 --> 00:16:15,467 Bem, isso deve ser divertido. 181 00:16:48,341 --> 00:16:49,752 Me siga. 182 00:17:14,450 --> 00:17:18,284 Senhores! Posso te oferecer algo para beber? 183 00:17:19,956 --> 00:17:21,446 Não, obrigado. 184 00:17:24,919 --> 00:17:27,502 Parabéns pela sua captura do Conde Dooku. 185 00:17:27,588 --> 00:17:30,171 - Muito impressionante. - Sim, foi. 186 00:17:30,841 --> 00:17:32,457 Até mesmo um Lorde Sith 187 00:17:32,510 --> 00:17:34,376 não é páreo para meus guerreiros. 188 00:17:37,723 --> 00:17:41,717 Ele lutou bastante. Blasters, canhões, aquela coisa brilhante... 189 00:17:43,437 --> 00:17:45,348 - Você quer dizer um sabre de luz? - É isso. 190 00:17:45,439 --> 00:17:49,808 E eu não preciso te dizer, essas coisas podem causar alguns danos. 191 00:17:50,027 --> 00:17:52,564 Esculpi alguns dos meus melhores homens muito bom 192 00:17:52,655 --> 00:17:54,487 antes que eu pudesse saltar sobre ele. 193 00:17:54,574 --> 00:17:58,067 E como, exatamente, você conseguiu o salto sobre ele? 194 00:17:58,160 --> 00:17:59,571 Com isso? 195 00:18:09,547 --> 00:18:13,085 Não temos interesse em discordar de você. 196 00:18:13,175 --> 00:18:17,840 Tudo o que queremos é confirmar você está segurando Dookan e nós iremos. 197 00:18:18,306 --> 00:18:20,092 Vou marcar uma reunião. 198 00:18:28,357 --> 00:18:33,352 - Veja como o poderoso Lorde Sith caiu. - Este lugar combina com você, conde. 199 00:18:33,863 --> 00:18:40,735 Não faz muito tempo que você mesmo estavam em ambientes semelhantes em meu navio. 200 00:18:40,870 --> 00:18:44,704 Sim, mas agora estou livre e você não. 201 00:18:45,458 --> 00:18:50,544 Estou confiante da situação irá se corrigir em breve. 202 00:18:50,713 --> 00:18:53,455 Em breve você será levado a julgamento pelo Senado 203 00:18:53,549 --> 00:18:57,713 e provavelmente gastará muito tempo em uma cela como esta. 204 00:18:58,554 --> 00:19:00,386 E isso se você tiver sorte. 205 00:19:01,182 --> 00:19:05,847 Oh, meu ingênuo jovem Jedi, você deve estar excessivamente otimista 206 00:19:05,895 --> 00:19:10,560 se você acha que esses Weequayans planejam para deixar você sair deste planeta. 207 00:19:10,608 --> 00:19:14,727 Eles são ladrões que saltam por planetas procurando uma pontuação rápida. 208 00:19:14,779 --> 00:19:17,567 Eles não têm interesse em começar uma briga com Jedi. 209 00:19:17,615 --> 00:19:20,403 Eles são tortuosos e enganosos, 210 00:19:20,493 --> 00:19:23,235 e, o mais importante, estúpido. 211 00:19:23,287 --> 00:19:25,904 É uma maravilha você não se dá bem com eles, Dooku. 212 00:19:26,499 --> 00:19:28,581 Você tem muito em comum. 213 00:19:28,918 --> 00:19:32,957 Você os subestima por sua própria conta e risco, Kenobi. 214 00:19:38,469 --> 00:19:40,927 Eu não sei sobre você, mas eu poderia descansar um pouco. 215 00:19:41,097 --> 00:19:43,714 Lembre-se, Anakin, isso ainda pode ser uma armadilha. 216 00:19:43,933 --> 00:19:45,640 Você não está preocupado com Dooku, está? 217 00:19:45,768 --> 00:19:48,601 Não. Estou preocupado com esses piratas. 218 00:19:53,734 --> 00:19:56,772 Jedi! Agora que seu negócio está concluído, 219 00:19:56,904 --> 00:20:00,317 convidamos você a se juntar a nós no Grande Salão para um banquete. 220 00:20:00,950 --> 00:20:05,319 E um verdadeiro banquete Weequay não deve ser desperdiçada. 221 00:20:08,416 --> 00:20:10,953 Não há dúvida de que eles têm Dooku. Envie o resgate. 222 00:20:11,085 --> 00:20:14,953 - Ele está sendo segurado com segurança? - Sim, e muito irritadiço com isso. 223 00:20:15,423 --> 00:20:16,458 Bom. 224 00:20:16,590 --> 00:20:20,675 Senador Kharrus e Representante Binks será enviado imediatamente. 225 00:20:36,444 --> 00:20:40,608 Agora posso persuadi-lo juntar-se a nós para uma bebida? 226 00:20:40,656 --> 00:20:44,445 É uma tradição. Em nome da amizade! 227 00:20:44,493 --> 00:20:47,986 Tudo bem. Mas nada muito forte. Ele está voando. 228 00:20:48,080 --> 00:20:50,742 Traga alguns refrescos aos nossos convidados! 229 00:21:08,142 --> 00:21:10,509 Para uma transação bem-sucedida! 230 00:21:15,691 --> 00:21:19,184 Para piratas poderosos e novos amigos da República! 231 00:21:20,696 --> 00:21:23,028 Aproveitem a noite, senhores. 232 00:21:25,618 --> 00:21:28,201 - Ainda não entendi. - Conseguir o quê? 233 00:21:28,287 --> 00:21:31,871 Como um bando de piratas bêbados conseguiu para pegar Dooku quando não pudemos. 234 00:21:32,374 --> 00:21:34,536 Talvez haja uma lição a ser aprendida aqui. 235 00:21:34,585 --> 00:21:35,996 Eu ainda não entendi. 236 00:21:36,045 --> 00:21:38,161 É para nos lembrar de sermos humildes 237 00:21:38,214 --> 00:21:41,673 e nunca tenho muito orgulho de aceitar um presente quando chega em nosso caminho. 238 00:21:42,051 --> 00:21:45,885 - Bem, para presentes inesperados, então. - Ouça, ouça! 239 00:22:34,895 --> 00:22:35,885